IF YOU'RE NOT DUTCH, YOU'RE NOT MUCH

Several native Dutch speakers reviewed this letter for us,
as we're not much. They tell us it's the worst Dutch they've ever seen.
One comment follows the spam.



From: "seseseko244" [seseseko244@voila.fr]
To: "seseseko244" [seseseko244@voila.fr]
Sent: 06 April 2003 19:47
Subject: VRIEND


MEVR. M. SESE SEKO

HET ANTWOORD VAN DE NOTA DEZE POST: mari355@rediffmail.Com

BESTE VRIEND,

Ik BEN MEVR.. SESE-SEKO WEDUWE VAN RECENTE PRESIDENT MOBUTU SESE-SEKO VAN
ZARE? NU
GENOEMD GEWORDEN DEMOCRATISCHE REPUBLIEK VAN DE KONGO (DRC). Ik word BEWOGEN
om U DEZE BRIEF TE
SCHRIJVEN, OVERWOOG DIT
VERTROUWELIJK MIJN HUIDIGE OMSTANDIGHEID EN SITUATIE.

Ik ONTSNAPTE SAMEN MET MIJN ECHTGENOOT EN TWEE VAN ONS TIMOTEEGRAS
KONGOLO EN BASHER van ZONEN UIT DEMOCRATISCHE REPUBLIEK de KONGO (DRC)
AAN ABIDJAN, IVOORKUST WAAR MIJN FAMILIE EN ik REGELDE, TERWIJL WIJ
LATER ONS AAN GEREGELD IN MORROCO BEWOGEN WAAR MIJN ECHTGENOOT LATER
AAN de ZIEKTE van KANKER STIERF. NOCHTANS GEPAST AAN DEZE SITUATIE DIE WIJ
AAN VERANDERD DE MEESTEN
MILJARDEN VAN MIJN ECHTGENOOT DOLLARS HEBBEN BESLIST
GEDEPONEERD=WORDEN= DIE IN ZWITSERSE BANK EN ANDERE LANDEN IN ANDERE
VORMEN VAN GELD GECODEERD=WORDEN= DIE VOOR VEILIG DOEL OMDAT HET
NIEUWE STAATSHOOFD VAN (DR) M. LAURENT KABILA GEMAAKT=HEEFT= REGELING
MET DE ZWITSERSE OVERHEID EN ANDERE EUROPESE LANDEN OM AL MIJN RECENTE
SCHATTEN TE BEVRIEZEN VAN DE ECHTGENOOT GEDEPONEERD=WORDEN= DIE IN
SOMMIGE EUROPESE LANDEN. VANDAAR MIJN KINDEREN EN ik BESLISTE LAAG het
LEGGEN IN AFRIKA om de
SITUATIE TOT WANNEER de DINGEN BETER WORDT, ALS TE BESTUDEREN NU
PRESIDENT KABILA IS DEAD EN de ZOON die (JOSEPH KABILA) OVERNEEMT. N VAN
CHATEAUX van MIJN RECENTE
ECHTGENOOT IN ZUIDELIJK FRANKRIJK
werd IN BESLAG GENOMEN DOOR de FRANSE OVERHEID, EN ALS DUSDANIG MOEST
ik MIJN IDENTITEIT VERANDEREN ZODAT MIJN INVESTERING NIET zal GEVONDEN
WORDEN EN in beslag GENOMEN. Ik heb de SOM MLLION VERENIGDE DOLLARS
USS18,000,000,00 van de STAAT
EIHGTEEN GEDEPONEERD.) MET een BEDRIJF van de VEILIGHEID, VOOR VERZEKERDE
BEWARING. DE FONDSEN ZIJN
VEILIGHEID DIE WORDT GECODEERD OM HEN TE VERHINDEREN
DE INHOUD TE KENNEN. WAT ik U WIL DOEN MOET op UW RENTE WIJZEN DAT U de V.S.
DOOR het GELD
UIT ONS NAAM TE ONTVANGEN zult BIJSTAAN.ERKEN DIT BERICHT, ZODAT ik U AAN
WGO de MIJN van de ZOON
(KONGOLO)
KAN INTRODUCEREN HEB UIT de MODALITEITEN VOOR de EIS VAN de
BOVENGENOEMDE FONDSEN. Ik WIL U IN het INVESTEREN van DIT GELD BIJWONEN,
MAAR ik zal MIJN
GEOPENBAARDE IDENTITEIT niet WILLEN. Ik zal OOK EIGENSCHAPPEN EN VOORRAAD IN
MULTINATIONALE BEDRIJVEN
WILLEN KOPEN EN IN ANDERE VEILIGE EN niet SPECULATIEVE INVESTERINGEN
IN DIENST NEMEN. MAG ik OP DIT PUNT het HOGE NIVEAU VAN ONFIDENTIALITY
BENADRUKKEN, DAT
DEZE ZAKEN EISEN, EN HOOP U niet het VERTROUWEN EN het VERTROUWEN zult
VERRADEN, DAT ik IN U RUST. SAMENVATTEND, ALS U DE V.S. WILT BIJSTAAN, ZAL
MIJN ZOON U IN HET
BEELD VAN DE ZAKEN, U ZETTEN VERTELLEN WAAR DE FONDSEN MOMENTEEL
WORDEN GEHANDHAAFD EN OOK ANDERE MODALITEITEN MET INBEGRIP VAN
VERGOEDING VOOR UW DIENSTEN BESPREKEN.

OM DEZE REDEN LEVER VRIENDELIJK DE V.S. UW INFORMATIE VAN HET CONTACT
ZIJN, DIE UW PERSOONLIJKE TELEFOON EN FAXNUMMER VOOR VERTROUWELIJK
DOEL EN ERKEN ONTVANGSTBEWIJS VAN DEZE POST GEBRUIKEND HET
BOVENGENOEMDE E-MAILADRES.

HET ANTWOORD VAN DE NOTA DEZE POST: mari355@rediffmail.Com

VRIENDELIJKE GROETEN,

MEVR. M. SESE SEKO


MEVR. M. SESE SEKO


Reviewer 1

Lads,

This is the worst dutch grammar I have ever seen! 
Even more worse then MY english :-o
The words are dutch but the grammar is typical "laddish", 
like in "english" scamletters it 's almost impossible to 
UNDERSTAND what they are saying :-)
I'm not even trying to translate this crap into english. 
But as far I can see it is a "typical 13 in a dozen 
419-scam-letter-request".  Nothing special about it.
Like you I also think it's been translated by a machine 
and the lowercase words are some corrections? Maybe it's a 
nigerian who lives or lived in Holland?